钦哲基金会【圆满法藏‧佛典汉译计划】与CBETA财团法人佛教电子佛典基金会，将于2023年10月12日(四)上午，邀请专家学者共同探讨，未来如何透过翻译团队、学者与工程师的合作，让佛陀的智慧引领佛教AI技术，并让所有弘法利生的师长与译者们能如虎添翼。此外，我们也希望探讨如何为希望深入经藏的法友们，提供更多学习资源。

此次工作坊，我们非常荣幸能邀请到通达梵、巴、藏佛典文献的国际知名学者—彼得·史基林教授(Prof. Peter Skilling)，为我们以「跨文化翻译」为题进行专题演讲。我们也非常高兴二十多年来在汉文佛典电子化工作上享誉全球佛教界的CBETA基金会董事长惠敏法师与执行长洪振洲教授能为我们介绍CBETA团队未来的工作方向与AI 应用。

除此之外，法国佛典资讯工程师文谊(Ngawang Trinley) 将介绍藏、英佛典机器自动翻译的最新发展，并探讨未来加入汉译佛典训练语料的重要性。最后，「圆满法藏‧佛典汉译」计划编辑陈智音教授(Sherab Chen) 将介绍圆满法藏藏汉对照语料库的建置工作，并讨论此项工作对佛典汉译及构建佛典AI语言模型之重要性。

期待您和我们一起共襄盛举，集思广益。

工作坊议程表下载

此次工作坊将有中文与英文讲者，
若您需要同步口译，请使用Zoom平台进行在线收听。
如您能至现场参加，请填写现场报名表，以利安排茶点与座位。

如您有任何问题，请来信 info@ymfz.org 。

🔸 活动时间：2023年10月12日(四) 上午9:00-中午12:00 （台北时间）
🔸 Zoom在线连结（中文与英文翻译）：
https://us06web.zoom.us/j/86142093596?pwd=crUTKj5w4aosiczGnacb9q53lQp3Tr.1
会议 ID：861 4209 3596
密码：123456

※时间转换器：
https://savvytime.com/converter