Toh0282《三學經》

戒、定、慧三學是佛教修道的核心內涵,也是佛陀的追隨者們所奉行的圭臬。佛陀遊行講學至毘舍離近郊的娑羅樹林時,主動向比丘大眾宣說「常習戒定慧,能斷貪瞋癡、出離三有」的道理。

原經無跋文,因此無法從經文中得知譯者的身分與背景。透過對內容的考察可知,本經很可能是從《毘奈耶事》(Vinayavastu /འདུལ་བའི་གཞི)節錄出的單行本,而藏文《毘奈耶事》的譯者為吐蕃時期的大譯師嘎瓦.貝則(སྐ་བ་དཔལ་བརྩེགས། circa 8th)。另,根據布頓.仁欽主(བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ 1290-1364)於《佛教史大寶藏論》(བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་གསུང་རབ་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད)中所記,本經的譯者是吐蕃時期的另一位大譯師耶謝德(ཡེ་ཤེས་སྡེ། circa 8th)。由此可知,本經是在藏傳佛教前弘期的西元8世紀傳至吐蕃並譯為藏文的。

 

全文電子版下載

為兼顧不同讀者的偏好,我們同時提供了傳統佛經文體、現代書面語(繁體)、現代書面語(簡體)、藏漢對照本等四種線上版本供您下載。

 

紙本列印版下載

如您希望能以紙本閱讀,請下載以下檔案。

(列印方式:封面請以A3紙張列印,內頁請以B5的紙張雙面列印,建議封面請影印店老闆上膠膜以免掉色,並以膠裝方式裝訂成冊。)

佛經文體繁體版

現代語體繁體版

現代語體簡體版

藏文漢譯對照本