2021“佛陀天降日”经典读诵 忆念佛陀
2021 年 10 月 25 日
忆念悉达多|十七部新译佛典合辑
2022 年 1 月 10 日

燃燈供養|印度注釋《遍知般若波羅蜜多心經之義》漢譯本

《遍知般若波罗蜜多心经之义》汉译本与普及版是由资深译者与文献学者宝僧法师与「圆满法藏•佛典汉译计划」编辑团队经数月的努力后共同完成的,愿以此作为今天这个重要日子的法供养。



《心经之义》的译后感言

《心经之义》的特色

这部心经释初稿的完成主要是希望尽量完备印度《心经》注释的汉译本。这个作品本身好像是现存丹珠尔注释本中唯一一个站在唯识宗角度解释《心经》的论典。一般而言,能够完整配合着《现观庄严论》的称作「母经」例如,《般若八千颂》与《般若两万五千颂》和《般若十万颂》,其他再短的,因为不能配合着《现观庄严论》,所以就称为「子经」。作为一个子经而言,它应该是无法完全配合着《现观庄严论》,但是这部注释里却在一定程度上配合了《现观庄严论》,并且使用了唯识宗的讲法。在八个注释本中,算是一个非常有自己特色的作品。

量力而为 ‧ 尚待圆满的译作

刚开始翻译时并没有特别大的宏愿,只是想为这个翻译计划做一些推进的工作。但是工作过程中,遇到不少难点。因为这个作品本身没有梵文本,《心经》本身虽然在引用注释中提到了,但是完整的再注释就没有了,这也让翻译的工作更加困难,因为我就没有什么资料可以参考了,因此对我个人来说也是专业上的挑战,所以做的不是特别好,挑战的难度相对大了一些。最终这个作品也不是由我一个人完成的,其中有很多朋友的参与。最终的译本离所谓圆满的作品还是很远的,但作为一个量力而为的译作还是可以。

就如同我们的修行吧,我们这一生能做的其实很少,资粮道才开始,什么时候才能到加行道?什么时候才能进初地?这些都是一些远大的理想。从圆满的角度来说,我们几乎都看不到圆满,但只要在修行当中,或是在翻译的过程当中,带给自己一种学习和进步,最重要的是这条所谓的「道」,一种心路历程。《现观庄严论》对「道」的定义就是菩萨从真实发起菩提心开始,进入到资粮道,一直到佛地的那一天,这个过程当中的心路变化与智慧发展的过程,整个就是「道」。也就是在过程中如果自己的学习有所提高,知识有些开阔或是一些经验上有所成长,只要初衷还在,最重要的是看自己在修行和翻译上的进步。当然公告后,我们是寄望其他的参与者能够慢慢地将这个作品从不同的方面把它做得更好,把它完美起来。这是我这次翻译最重要的感受。

翻译此论的愿望

当然从另一方面来看,毕竟这是一个《心经》的注释,《心经》在整个佛教的加持力有一个很特殊的地位,所以这次的翻译等于为围绕着《心经》的注释丶讲解和应用再打开一扇门,希望能因此让更多人能从他们认为可以接受的方式去接触《心经》。如果他们能因此受到一些启发或是种下一颗解脱的种子,这就是我最大的愿望了。

燃灯供养

宝僧法师
写于2021年冬

大师,我们正在步向一个黑暗的年代,
不仅仅是绝对真理的暗淡,
连世间文明都在倒退。
大师,当我们最需要智慧的火炬时,
才想起,602年前您已经离开。
连您献给觉沃的那顶五佛冠,
也已经过时了。

大师,在我想象中,
您是可以听到我的呼唤的
但您却一直隐身在涅盘中
无言无示

好在我曾读过您遗赠世人的训导
今天捧起它们
见字如面
我小心地一句一句重读
和眼前这个世界一一比对
才释怀,如您所说:
本来没有丶因果不乱。

《心经之义》新译本与普及版下载连结

评论已关闭