Toh0249 《圣说四法大乘经》

《圣说四法大乘经》是关于“四法”的开示,此处“四法”特指能胜伏已造作、已积集之恶的四个要素:破恶正行、对治正行、还净力、依止力。按此经所说,若具足这四个要素,则能令恶业果报不能生。这成为大乘理论与实修中一个重要见地。

本经的重要性从印度大乘论典对其大量的引用中可以看出。如龙树所著《菩提堕犯发露悔除释》(Bodhyāpattideśanāvṛtti)引用本经并阐释了“四力」,即本经所说的四个要素,虽然经中只有后两个要素被称为“力”。清辨所著《思择焰》(Tarkajvālā)也引用本经,来成立“即使最重之恶亦可被清净”的论点。寂天所著《大乘集菩萨学论》(Śikṣāsamuccaya)不仅引用本经,而且将四个要素作为第八〈清净品〉的主题。

藏地祖师亦将本经所说四个要素作为净罪修法的关键。举例来说,冈波巴所著《妙法如意宝解脱庄严论》通过佛陀时代若干人物生平故事,阐释了每个要素的必要性。宗喀巴所著《菩提道次第广论》也引用本经和《大乘集菩萨学论》,详细阐释了四个要素。在藏传净罪修法仪轨和释论中,“四力”的说法也很普遍,虽然各“力”的名称和顺序略有不同。

本经的梵文本今存至少两种,其中一种是Samten and Pandey(2003)的版本,另一种是拉萨布达拉宫所藏的梵文贝叶经手稿集,由Tseng(2010)发表的版本。本译文主要依据藏译《甘珠尔》德格本,只有一处依据北京本翻译,已在脚注中予以说明。

全文电子版下载

为兼顾不同读者的偏好,我们同时提供了传统佛经文体丶现代书面语(繁体)丶现代书面语(简体)丶藏汉对照本等四种线上版本供您下载。

 

纸本列印版下载

如您希望能以纸本阅读,请下载以下档案。

(列印方式:封面请以A3纸张列印,内页请以B5的纸张双面列印,建议封面请影印店老板上胶膜以免掉色,并以胶装方式装订成册。)

佛经文体繁体版

现代语体繁体版

现代语体简体版

藏文汉译对照本

 

在线阅览

 

堪布讲记下载

为利於读者学习本经法义,圆满法藏佛典汉译计划特别邀请堪布确应多杰为我们讲解此经。讲记全文请於此下载。