九月钦哲聚焦:圆满法藏 —— 薪火相传的佛典汉译计划
2021 年 9 月 11 日
因明学略讲(种子译者培训课程 欢迎旁听)
2021 年 9 月 29 日

法音赞颂

愿以妙音赞颂,供养十方众生。

缘起咒

缘起咒逐字念诵版:

缘起咒唱诵版:

缘起咒108遍-宗萨钦哲仁波切念诵版:

玄奘法师译着中的梵汉对音:

曳 达磨 酰睹般薄婆 酰吨 低商 多陀伽都 希阿婆达
低商 遮 瑜 尼卢达 医凡婆地 摩诃室罗摩拏

现代书面语对音:

耶达玛 嘿度巴跋瓦 嘿敦 迭商 达塔噶兜 哈雅瓦迭
迭商加 尤尼若达 欸旺筏地 玛哈夏麻那

梵文转写罗马拼音:

ye dharmā hetuprabhavā hetuṃ teṣāṃ tathāgato hy avadat
teṣāṃ ca yo nirodha evaṃvādī mahāśramaṇaḥ

简介:

感谢印度悉达多本愿会和鹿野学苑提供此咒之音檔。

宗萨钦哲仁波切说:「……诵咒有很多不同的风格,每一种都深受当地文化风土影响:譬如在日本,金刚乘佛教徒持诵swaka而非swaha;在西藏,把vajra念作benza。这些差异丝毫不会减低唱诵的力量或效果;精神道路必须融合文化差异,以便与个体的习气与思想相应。然而,佛教起源于印度,而且我们当中的某些人从聆听原始梵语吟诵的咒音当中得到了启发。

在西藏传统中,过往宣扬佛法的国王要求一切佛法典籍的题名同时以梵文与藏文呈现,希望藉由持续看见梵文──他们视之为一切语言当中最深奥者──有朝一日他们或许能够真正学习它。

这套美妙的双CD是拉吉.拉玛娜(Raji Ramanan)的付出、专业与努力不懈的成果。我希望它至少能提醒学佛者以及修行人:过去与现在,佛法道路的丰富深远。」

(本音档出自由宗萨钦哲仁波切所制作的非营利专辑,其中包含了由印度梵文专家拉吉.拉玛娜(Raji Ramanan) 录制的一张吟唱光盘、一张念诵光盘,以及一本内容详尽的小册子,册中以罗马拼音与天城体梵文呈现咒文,并有咒文的释义,还附一篇发音指导。这套专辑的所有收益,将作为印度悉达 多本愿会和鹿野学苑所规划的佛法及古典印度哲学、文化之研习使用。)

评论已关闭