甘珠尔译讲同宣讲座|《教诫优填王经》
2022 年 8 月 12 日
甘珠尔译讲同宣讲座|《圣三身大乘经》
2022 年 9 月 15 日

金色月光映中秋|从《圣弥勒发趣大乘经》学习弥勒菩萨如何以慈心为道

光明皎洁的月亮,在佛经中常用来比喻自心本性:心如明月,清净圆满,光明普照四方,无有分别。

如此「清净、平等、慈爱众生」的形象,正如弥勒菩萨的发心与成佛之道一样,透过对众生无有偏颇的「平等心」(舍心)趣入,以慈心与菩提心行菩萨道,因而获得「弥勒菩萨」(慈氏菩萨)这个名号,体现出弥勒菩萨以「慈」成道的发心、实修与精神。

在此中秋佳节,钦哲基金会「圆满法藏·佛典汉译计划」与您分享新译完成的《圣弥勒发趣大乘经》,这是弥勒菩萨的本行事迹,属于为数不多的珍贵弥勒经典之一。

如同电影倒叙法一般,《圣弥勒发趣大乘经》以引人入胜的故事开头,勾起读者对弥勒菩萨智慧的好奇心。一幅幅精彩幽默的画面和机智巧妙的问答,带领读者随着佛陀的叙述穿越时空,跃入以弥勒菩萨为主角的电影故事中,认识一个个在不同时空中变化不同身份的人物角色,也让读者在丰富动人的故事中,看见弥勒菩萨在修行道上的成长与升华。

在不可计量的久远之前,有一位名为「金色」的转轮圣王,因为受到妙金光如来的劝勉与指导,以「不放逸」的毅力修行,用「平等心」帮助众生,怀抱着慈心与菩提心,生生世世广行善道。过了无数年后,金色王投生成为「坚慧比丘」,依然坚持不懈怠地修行「慈心三昧」,让无数众生跟随他的脚步,生起慈心与菩提心。宝盖如来听闻了坚慧比丘的善行与毅力,感到非常欢喜,便授记坚慧比丘,生生世世都会被称为「弥勒菩萨」(慈氏菩萨),于未来成佛时,也同样名为弥勒。这就是弥勒菩萨之所以称为「弥勒」(慈氏)的由来。

多俱胝劫难思议,流转生死我已历,
但能依止于勇士,为一众生亦愿乐。

(在不可思议多的劫波之中,我曾经流转于生死轮回中;
只要我能够依靠勇士您,那怕只为了一个众生[而流转生死]我也愿意。)

这是弥勒菩萨前世生为金色王,初发菩提心时的愿文。像古装穿越剧一样精彩的《圣弥勒发趣大乘经》,也像「机智菩萨生活」一般,看弥勒菩萨如何一路以「平等心」、「慈心」、「菩提心」奋勇上进,克服困难,成为被佛陀和众菩萨都赞叹的大菩萨。本经藏文与中文对照的翻译,搭配浅显易懂的经文释义,让这部新译经典成为一出适合在中秋连假好好追的剧!

《圣弥勒发趣大乘经》全文电子版下载

*10月9日(日)上午9:30至11:30(中原时间),我们很荣幸邀请到圆满法藏的编审委员张昆晟老师,和大家分享编译这部经文的点点滴滴,欢迎您拨空参与。如您希望收到本次活动或本计划的相关讯息,请来信info@ymfz.org。

评论已关闭