「信、達、雅」是中國近代啟蒙思想家、翻譯家嚴復提出的翻譯原則，又稱「三難原則」。嚴復譯著的《天演論》在「譯例言」中提到：「譯事三難：信、達、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達，雖譯猶不譯也，則達尚焉。」指出翻譯必須融通於本土文化的語境中，自然暢達。

欽哲基金會【圓滿法藏．佛典漢譯】計畫與法鼓文理學院合作，特別邀約臺北大學中文系侯迺慧教授，為我們深入淺出介紹中國古典文學如何為翻譯的信達雅提供示範，帶領有志於藏文翻譯者及潤文工作者，掌握翻譯的要領，能貼切地融通兩個語文系統，趨近於信達雅的翻譯理想。

機會難得，歡迎大家踴躍報名。

一、時間：

自110年4月20日起至110年6月22日止，每週二下午14:00-16:00。

二、地點：

法鼓德貴學苑(台北市中正區延平南路77號6樓) 614教室(614為階梯教室，請勿飲食。)

三、演講者：

侯迺慧教授。

四、內容：

壹、前言：文章的構成與翻譯的空間
貳、信：準確與精練
　　一、準確
　　二、一義多字與一字多義
　　三、以少總多
　　四、鎔裁
參、達：融入文化語境
　　一、摹體以定習
　　二、文法的包容性與精練
　　三、語序的影響
　　四、思考邏輯
　　五、標點符號的統整功能
肆、雅：優美的質感
　　一、音響聲韻：情在聲中，文情與聲情統一
　　　　(一)節奏
　　　　(二)音調
　　　　(三)聲情
　　　　(四)韻情
　　二、字形與視覺感受

五、上課方式：

課程講說交流，互動提問。

六、招收學生資格：

限【圓滿法藏．佛典漢譯】計畫之正式培訓學員，如有意願上課，可開放現場旁聽。

七、費用：

免費。

八、報名連結表單：

https://forms.gle/kj5mjCftVeexTHqo6

九、計畫 LINE@：

https://lin.ee/mOAGcVO