「信丶达丶雅」是中国近代启蒙思想家丶翻译家严复提出的翻译原则，又称「三难原则」。严复译着的《天演论》在「译例言」中提到：「译事三难：信丶达丶雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。」指出翻译必须融通於本土文化的语境中，自然畅达。

钦哲基金会【圆满法藏．佛典汉译】计画与法鼓文理学院合作，特别邀约台北大学中文系侯乃慧教授，为我们深入浅出介绍中国古典文学如何为翻译的信达雅提供示范，带领有志於藏文翻译者及润文工作者，掌握翻译的要领，能贴切地融通两个语文系统，趋近於信达雅的翻译理想。

机会难得，欢迎大家踊跃报名。

一丶时间：

自110年4月20日起至110年6月22日止，每周二下午14:00-16:00。

二丶地点：

法鼓德贵学苑(台北市中正区延平南路77号6楼) 614教室(614为阶梯教室，请勿饮食。)

三丶演讲者：

侯乃慧教授。

四丶内容：

壹丶前言：文章的构成与翻译的空间
贰丶信：准确与精练
　　一丶准确
　　二丶一义多字与一字多义
　　三丶以少总多
　　四丶熔裁
参丶达：融入文化语境
　　一丶摹体以定习
　　二丶文法的包容性与精练
　　三丶语序的影响
　　四丶思考逻辑
　　五丶标点符号的统整功能
肆丶雅：优美的质感
　　一丶音响声韵：情在声中，文情与声情统一
　　　　(一)节奏
　　　　(二)音调
　　　　(三)声情
　　　　(四)韵情
　　二丶字形与视觉感受

五丶上课方式：

课程讲说交流，互动提问。

六丶招收学生资格：

限【圆满法藏．佛典汉译】计画之正式培训学员，如有意愿上课，可开放现场旁听。

七丶费用：

免费。

八丶报名连结表单：

https://forms.gle/kj5mjCftVeexTHqo6

九丶计画 LINE@：

https://lin.ee/mOAGcVO